Самоучител по Турски език

[sahin]

За начинаещи българи с турския език по мое мнение няма по-добро от това: http://www.gramma-bg.com/index.php?l=50&id=28

Надявам се да не се счита за реклама, нямам общо с издателството или авторите на въпросния самоучител, просто преди години когато започвах с турския език си го взех и ми помогна доста като за начало, за да разбера граматиката и езиковата логика на турския, защото не представлява просто изредени примерни диалози, както е по разговорниците, а след всяка серия диалози си има обяснения за използваната граматика.

[mehudi]

поздрави
.....
görüşürüz - до скоро/виждане
.........

каква е разликата между görüşürüz и güle güle ?

поздрави

[tana68]

Здравейте ! Много се радвам , че ви намерих ...Запис 

Искам да помогна малко . Когато има  неясна дума или израз
https://eksisozluk.com/

[tana68]

каква е разликата между görüşürüz и güle güle ?

поздрави

Попаднах на 1/2 обяснение 

"Така например те казват за довиждане görüşürüz което е - ще се видим в гениш заман. Ако каже - görüşeceğiz би било "ще се видим", но като сигурно, едва ли не задължително - ако съм ти шеф и искам утре да говоря с теб, ще го използвам. Но при ежедневни взаимоотношения се ползва гениш заман - ще се видим (вероятно, надявам се, ако има случай, но не и задължително, не "обещавам")."

[sahin]

каква е разликата между görüşürüz и güle güle ?

поздрави

Güle güle се ползва като казваш "довиждане" на някой, който си тръгва. Все едно на български "лек път" (това не е буквален превод, просто го давам като пример).

А görüşürüz е точно "ще се видим" и се ползва като "чао". Аз съм останал с впечатление, че е по-скоро само между приятели, примерно в магазин не върви да го кажеш на непознатия продавач на излизане. В такива ситуации е по-добре да кажеш iyi günler (приятен ден), iyi akşamlar (приятна вечер) или hoşça kal/hoşça kalın (първото е за "ти", второто за "вие", включително "вие" като учтива форма).

[Cagatay Ulusoy]

Здравейте. Регистрирах се в този форум заради тази тема !! Имам огромно желание да науча Турския език. Българка съм , но нещо в този език ме грабва. Приятно ми е да го слушам и искам да се науча и да го говоря.  Та .. ще се радвам и ще бъда много благодарна ако продължавате да качвате полезни неща в тази тема .. Дотук всичко което прочетох ми помогна много

[tana68]

  Хем да да се оплача , че не мога да точно до определя кога да използвам инфинитив , кога bitmiş zaman и кога geniş bitmiş zaman , когото става превод от  бълг. Минало време ...хем малко да Ви разсмея :
Срещам една позната циганка и тя ми казва : Някой ден с теб ще си поговорим на турски , аз го знам перфектно .
- Не мога -казвам - обаче да разбера кога е узун битмиш заман и кога битмиш заман / понеже се бях разсеяла нещо си и обърках времето /
А тя :
- Аааа ! Знам ги аз : узун заман , узун йол ...Но не знам буквите

[tana68]

Zora je / Şafak açıyor
(Neda Ukraden )

Zora je svanula / Şafak açıldı
suza je iz oka kanula / gozyaslari gozlerimden akiyordu
zora je, nema te / Şafak açıyor . Seni yoksun .
cujes li, ne mogu bez tebe / Duyuyor musun , sensiz olamam

Ref.
Sanjam te, sanjam te / Ben seni röyamda görüyorum
sve me jos, sve me jos / herşey daha , herşey daha
sve me sjeca na tebe / hersey seni hatırlatıyor
samo pjesma moja cuje se / sadece benim sarkım dyuluyor
a nema te / ya sen yoksun

Zora je, nema te / Şafak açıldı , seni yoksun
samo me tuga miluje / kader bana sadece oksayor
zora je svanula /şafak açıldı
suza je iz oka kanula / gozyaslari gozlerimden akiyordu

[tana68]

Şeker pamuk = Candy floss
 

[tana68]

Орлов косъм / Kartal kıl

Имало едно време чудно красива девойка .
Bir varmis, bir yokmus. Güzel bi kız varmis .
Най-красивата в държавата .
Вu diyarlarin en guzeli .
В нея се влюбил един юнак .
Оna bir kahraman asık olmak .
Най-силният в дъжавата .
Diyarin en güclüsü .
Отишъл юнакът и поискал девойката от баща ѝ .
Кahraman kizi babasindan istemis.
Бащата казал :
Вabasi demis :
- Добре , ако ми изпълниш едно условие : Искам орлов косъм !
- İyi , eğer bana bir şart en önce ifa ediceksin : Kartal kıl istiyorum !
- Лесна работа ! - казал юнакът .
- Kolay iş ! - kahraman cevap vermiş .
И отишъл в планината :
Dağalara gitmis :
Xващал орли и ги пущал , хващал орли и ги пущал ...
Kartallari tutup serbest bırakıyormus...
и на стои двадесетият орел седнал отчаян на една канара - нямало орел с косми всичките били с перушина .
ve iste, yirminci kartal umitsiz bir kaya ustunde oturmus duruyor. Kıllı kartal yokmus, butun kartallar tüylüymüs .
Не щеш ли от там минала една баба .
İster istemez, oradan bir yasli kadin gecmis.
- Добърден , чедо ! Какво си се замислил ?
- Günaydın , çocum ! Ne düşünüyorsun ?
- Добърден , бабо ! - отвърнал юнака и разказал за мъката си .
- Günaydın , nene ! - kahraman selam verdi ve gaylesini söylemişti .
Бабата поклатила глава и казала :
Nene kafası salladı ve söyledi :
- Синко , "Орлов косъм " е една трева и ти в момента си стъпил на нея .
- Evladım , Kartal kıllı bir ottur, ve su anda onun üstüne basmissin .
Извод : Не само сила и ум трябва и ум .
Netice : Sadece güç değil ve akıl lüzümlü ve akıl .
 

[tana68]

Ne olur gitme /Каквото и да се случи , не си отивай

Yabancı gibisin gözlerin nerde
Kато чужд си, на къде гледат очите ти (демек той избягва погледа и, все едно са си чужди)/Като чужд си , къде са ти очите
Anladım bu gece aşkta son perde
рабрах, че тази вечер ще падне последната завеса в любовта
Sen ne zaman ellerin oldun
Ти кога стана чужд
Ve saatlere söyleyin dursun/
И кажи на часовете да спрат
Ne olur gitme sende yüreğim var
Каквото и да се случи не си отивай , сърцето ми е в теб
Ne olur gitme bende gözlerin var
Каквото и да се случи не си отивай , очите ти са в мен
Sen gidince aşkından ben ölürüm
Ако ти си отидеш ще умра от любов
Ne olur gitme bu böyle bitemez ki
Каквото и да се случи не си отивай , това така няма да свърши
Bugün ...
Днес ...
Kalbindeki bi zehir onu aşk sandın
Отровата в сърцето си помисли за любов
Geçer mi bu yalanla uyanır aklın
Kогато премине тази лъжа ще се събудиш (буквално акълът ти ще си дойде на мястото Smile)
Geri döner mi seven kalpler
връщат ли се обратно любящите сърца
Aşk bu evde hep seni bekler
любовта винаги ще те чака в този дом

[tana68]

Не Докосваи / Dokunma !
Не мога като злато да те заровя, /seni altın gibı kazamıyorum,
като пръстен на ръката си да те нося, /yüzük gibi elimde taşıyayım,
пия с виното и тънка отрова – /şarap ıle ince zehir içiyorum -
ще дойде след мен / benden sonra gelecek
друга някоя дългокоса. / diğer bir uzunsaçlı .
Не мога с девет ключа да те заключа – / dokuz kilitle seni kilitleyemiyorum -
все някога сърцето ти ще изстине. / bir zaman sonunda kalbin de soğaçak
Едно те заклевам – / Bir yemin ediyorum ki
каквото и да се случи-/ne olursa olsun
не докосвай отминалото! / geçmişimize dokunma!
Не смей да я водиш по пътеките,
нашите, / bizim yolumuzda yürümeye cüret gösterme,
осеяни от есенна шума; / dağılmış sonbaharlı yaprakları gibi,
не й давай глътка от своята чаша, / bir uydum verme senin bardağından,
не й казвай в ухото същите думи. / ayni sözleri onun kulağına söyleme
Оная песен беше на двама ни – / Şü şarkı ikimizin di
Нека онемее, нека! / varsın sesiz kalsın
И онова място, на дясното ти рамо – / Ve bu yer , senin sağ omuzunda
то е мое, сега и навеки. / o benim , simdi ve sonsuzuza dek,
Нищо наше, и най-дребното – /Bizim hiçbir şey , en ufak bile
не повтаряй! / tekrarlama!
И да спя – насън отчаяно ще извикам. / Ve uyuyayım- uykumda umutsuzca bağırıcağım.
Мъртва ли съм – гръм ще удари.../ Ben ölümüyüm - yıldırım çarpacak...
Не ме замествай с друга никоя , / beni başkasiyle değiştirme,
с друга никоя. / Hiç kimseyle.
Станка Пенчева

[tana68]

ИЗГУБИШ ЛИ ЛЮБОВ /Aşkı kaybettin mi
Понякога е тежко и боли, /Bazen ağirdir ve acıdır,
понякога светът край теб се срива, /bazen dünya senin etrafında çöker.
умират с писък твоите мечти /senin hayallarin bağirmakla ölür
и облак черен слънцето покрива. /ve siyah bulut güneşi kapatıyor.
...Любов загубил ,ти си победен, /... Aşk kaybolursa , sen yenik sin
светът без цветове за теб остава. /dünya senin için renksiz kalır
Не искаш и да знаеш , че е ден , /Bilmek istemiyorsun,gün olduğunu
липите аромат ,че разпиляват. /ıhlamurların ,koku verdiğini
До болка празно могат да звучат /Acı kadar boşa çınlar
словата на приятелите стари , /senin eski arkadaşların sözleri/
които се опитват да гасят /söndürmek için deniyorlar
горящите в сърцето ти пожари. /yanmakta olan kalbindeki yangınları
От думи няма смисъл.Те горчат /Söze gerek yok . onlar acıyorlar
дори с добро,когато се изричат... /iyi bile , ne zaman söylense
Днес вярваш ,че човекът е богат, /Bugün inanıyorsun , ki insan zengin dir ,
когато е обичан и обича. /ne zaman sevilir ve severse
Не искаш да достига ничий глас / hiç kimin sesini düyürmak istemiyorsun
до мъката, дълбоко в тебе скрита, /kader çile, senin içinde derin gizlidir
освен един- познат от онзи час, /biri hariç - tanıdık bu sahatten
във който си се носил към звездите. /sonra yıldızlırın yanina taşıyan
Но вслушай се в дървесните листа /Ama seslen ağaçlı yapraklara
и в шепота на вятъра крайбрежен... /ve fısılda rüzgâra yanındaki sahile
Не си отива всъщност любовта /Zaten aşk gitmiyor
и не умира...Тя е неизбежност. /ve ölmüyor...O kaçınılmaz.
Вики Горанова

[tana68]

Ловецът на звезди
Yaldızlar avcisı


Ловецът на звезди е вечно сам.
Yaldızlar avcişı her zaman yalnızdir

Той все чертае своите пътеки ,
O kendi patıkaları her zaman çiziyor

през космоса и времето, натам,
Cihanında ve zamanında , etrafında

където срещат се безкрая и човека ,
nerede insanları ile sonsuzu toplanıyorlar

и всичките мечти са преизпълнени ,
ve tüm hayallerle doludur

а сънищата – цветно изсънувани ,
ya röyalar - renkteki röya bakdı

и пролетна надежда е покълнала ,
ve baharcı umut filizledi dir ,

и вече във тревите съществува...
ve zaten otlarda var ...

Ловецът на звезди ще я открие –
Yaldızlar avcısı onu bulaca -

във своята душа – ще я въздигне
onun canı da - onu yükselcetir

до Бога, до небето, до сълзите си ,
Tanrı'ya kadar , göğe kadar , gözyaşlarına kadar

и пак ще тича – себе си да стигне...
ve kene kuşaca - onun kendine yetişmece

Ловецът на звезди е вечно сам.
Yaldızlar avcişı, o ebedi yalnız dir

Във всички нощи тихо ще възкръсва.
Hepsi gecedaki uslu uslu yorulca

А някога, щом влюби се? Не знам.
Ya zamandaki bir aşk bulucak ? Bilmiyorum.

Вселената от обич ще се пръсне...
Aşktan Evren patlayacak ...

Тогаз ще хукнат хиляди въпроси
O zaman bin kere sorunlar koşuyacaklar

и огнени комети ще валят.
ve ateşli kuyrukluyıldızlar dökülürcek,

Навярно те без капка страх ще носят
Olabilir onlar bir damla korkusuz tasacaklar

надежда за един вълшебен свят,
omut bir büyücü dünya için

където всеки може да обича,
nerede her insan mümkün seviyor

до Бога, до небето, до сълзи...
Tanır`ya kadar , gökü kadar , göz yaşlar kadar

И всички до един ще заприличаме
Ve hepsimiz bir birimize bezeyacağız

на него – на Ловецът на звезди.
onun gibi - Yaldızlar avcisi

irini

[tana68]

Слаби ангели – Камелия Кондова
Zayif melekler - Kameliya Kondova


Този мъж, този ад непредвиден
Bu erkek , bu cehennem öngörülemez dir
(тъкмо сложих в сърцето си ред) -
(tamam kalbimde rahatlık düzenlendim)-
ще излезе по-умен и силен
o daha akıllı ve güçlü çıkacak
от поредния хленчещ поет…
birisi diğeriden sızlanci şair ...
Не ми сваля звезди от небето.
Yıldızlar gökten bana çıkımiyor .
Не раздава половината свят.
Yarım dünya veremiyor .
Сто ината в очите му светят -
Yüz inat pırıl pırıl onun gözleride -
срещу моя едничък инат.
benim tek inat karşı .
Всички Еви във мен се бунтуват:
Benim içinde tüm Hava asi oluyor :
“Не прекрачвай във този роман!
" Bu roman içirnde , Sakın girme !
Преди теб – той и нас е целувал.
Seni önünde - o bizle öptü dir .
Не от поглед – от ром е пиян!”
Bakış değildir rom`dan sarhoş dir ! "
Аз съм чела подобни романи…
Ben bu kadar roman çok romanlar okudum...
С моя кръв пишат някои от тях.
Benim kanımle kimseden romanlarda yazdı
Но от цялата болка остана
Fakat tüm acı kaldı
един – в края на устните – смях.
bir - nihayette dudaklarda - gülüş .
Точно колкото да го разплискам -
Tamam kadar ben onu dökmeyecek -
парещ извор сред зимна река.
sıcak kaynak kış nehir ortada gibi
И преди да го стресна с “Не искам!” -
Ve önce "İstemiyorum! " ile onu şaşırtacağım
ще съм казала сто пъти “Да!”
ben yüz kere " Evet ! " söylemiştım .