Serbest Forum
February 17, 2025, 09:19:56 am
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
  Home Help Gallery Staff List Login Register  

Самоучител по Турски език

Pages: 1 ... 4 5 [6] 7 8   Go Down
  Print  
Author Topic: Самоучител по Турски език  (Read 50621 times)
tana68
Sr. Member
****

Karma: +3/-0
Posts: 397


« Reply #75 on: September 10, 2013, 10:08:17 am »

Слаби ангели – Камелия Кондова
Zayif melekler - Kameliya Kondova


Този мъж, този ад непредвиден
Bu erkek , bu cehennem öngörülemez dir
(тъкмо сложих в сърцето си ред) -
(tamam kalbimde rahatlık düzenlendim)-
ще излезе по-умен и силен
o daha akıllı ve güçlü çıkacak
от поредния хленчещ поет…
birisi diğeriden sızlanci şair ...
Не ми сваля звезди от небето.
Yıldızlar gökten bana çıkımiyor .
Не раздава половината свят.
Yarım dünya veremiyor .
Сто ината в очите му светят -
Yüz inat pırıl pırıl onun gözleride -
срещу моя едничък инат.
benim tek inat karşı .
Всички Еви във мен се бунтуват:
Benim içinde tüm Hava asi oluyor :
“Не прекрачвай във този роман!
" Bu roman içirnde , Sakın girme !
Преди теб – той и нас е целувал.
Seni önünde - o bizle öptü dir .
Не от поглед – от ром е пиян!”
Bakış değildir rom`dan sarhoş dir ! "
Аз съм чела подобни романи…
Ben bu kadar roman çok romanlar okudum...
С моя кръв пишат някои от тях.
Benim kanımle kimseden romanlarda yazdı
Но от цялата болка остана
Fakat tüm acı kaldı
един – в края на устните – смях.
bir - nihayette dudaklarda - gülüş .
Точно колкото да го разплискам -
Tamam kadar ben onu dökmeyecek -
парещ извор сред зимна река.
sıcak kaynak kış nehir ortada gibi
И преди да го стресна с “Не искам!” -
Ve önce "İstemiyorum! " ile onu şaşırtacağım
ще съм казала сто пъти “Да!”
ben yüz kere " Evet ! " söylemiştım .
Report Spam   Logged
Pages: 1 ... 4 5 [6] 7 8   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by EzPortal
Bookmark this site! | Upgrade This Forum
Free SMF Hosting - Create your own Forum

Powered by SMF | SMF © 2016, Simple Machines
Privacy Policy