Serbest Forum
February 17, 2025, 08:22:26 am
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
  Home Help Gallery Staff List Login Register  

Самоучител по Турски език

Pages: 1 ... 4 5 [6] 7 8   Go Down
  Print  
Author Topic: Самоучител по Турски език  (Read 50621 times)
tana68
Sr. Member
****

Karma: +3/-0
Posts: 397


« Reply #75 on: September 10, 2013, 10:07:23 am »

Ловецът на звезди
Yaldızlar avcisı


Ловецът на звезди е вечно сам.
Yaldızlar avcişı her zaman yalnızdir

Той все чертае своите пътеки ,
O kendi patıkaları her zaman çiziyor

през космоса и времето, натам,
Cihanında ve zamanında , etrafında

където срещат се безкрая и човека ,
nerede insanları ile sonsuzu toplanıyorlar

и всичките мечти са преизпълнени ,
ve tüm hayallerle doludur

а сънищата – цветно изсънувани ,
ya röyalar - renkteki röya bakdı

и пролетна надежда е покълнала ,
ve baharcı umut filizledi dir ,

и вече във тревите съществува...
ve zaten otlarda var ...

Ловецът на звезди ще я открие –
Yaldızlar avcısı onu bulaca -

във своята душа – ще я въздигне
onun canı da - onu yükselcetir

до Бога, до небето, до сълзите си ,
Tanrı'ya kadar , göğe kadar , gözyaşlarına kadar

и пак ще тича – себе си да стигне...
ve kene kuşaca - onun kendine yetişmece

Ловецът на звезди е вечно сам.
Yaldızlar avcişı, o ebedi yalnız dir

Във всички нощи тихо ще възкръсва.
Hepsi gecedaki uslu uslu yorulca

А някога, щом влюби се? Не знам.
Ya zamandaki bir aşk bulucak ? Bilmiyorum.

Вселената от обич ще се пръсне...
Aşktan Evren patlayacak ...

Тогаз ще хукнат хиляди въпроси
O zaman bin kere sorunlar koşuyacaklar

и огнени комети ще валят.
ve ateşli kuyrukluyıldızlar dökülürcek,

Навярно те без капка страх ще носят
Olabilir onlar bir damla korkusuz tasacaklar

надежда за един вълшебен свят,
omut bir büyücü dünya için

където всеки може да обича,
nerede her insan mümkün seviyor

до Бога, до небето, до сълзи...
Tanır`ya kadar , gökü kadar , göz yaşlar kadar

И всички до един ще заприличаме
Ve hepsimiz bir birimize bezeyacağız

на него – на Ловецът на звезди.
onun gibi - Yaldızlar avcisi

irini
Report Spam   Logged
Pages: 1 ... 4 5 [6] 7 8   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by EzPortal
Bookmark this site! | Upgrade This Forum
Free SMF Hosting - Create your own Forum

Powered by SMF | SMF © 2016, Simple Machines
Privacy Policy