Serbest Forum
February 17, 2025, 08:23:45 am
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
  Home Help Gallery Staff List Login Register  

Самоучител по Турски език

Pages: 1 ... 4 5 [6] 7 8   Go Down
  Print  
Author Topic: Самоучител по Турски език  (Read 50621 times)
tana68
Sr. Member
****

Karma: +3/-0
Posts: 397


« Reply #75 on: September 10, 2013, 10:04:53 am »

Не Докосваи / Dokunma !
Не мога като злато да те заровя, /seni altın gibı kazamıyorum,
като пръстен на ръката си да те нося, /yüzük gibi elimde taşıyayım,
пия с виното и тънка отрова – /şarap ıle ince zehir içiyorum -
ще дойде след мен / benden sonra gelecek
друга някоя дългокоса. / diğer bir uzunsaçlı .
Не мога с девет ключа да те заключа – / dokuz kilitle seni kilitleyemiyorum -
все някога сърцето ти ще изстине. / bir zaman sonunda kalbin de soğaçak
Едно те заклевам – / Bir yemin ediyorum ki
каквото и да се случи-/ne olursa olsun
не докосвай отминалото! / geçmişimize dokunma!
Не смей да я водиш по пътеките,
нашите, / bizim yolumuzda yürümeye cüret gösterme,
осеяни от есенна шума; / dağılmış sonbaharlı yaprakları gibi,
не й давай глътка от своята чаша, / bir uydum verme senin bardağından,
не й казвай в ухото същите думи. / ayni sözleri onun kulağına söyleme
Оная песен беше на двама ни – / Şü şarkı ikimizin di
Нека онемее, нека! / varsın sesiz kalsın
И онова място, на дясното ти рамо – / Ve bu yer , senin sağ omuzunda
то е мое, сега и навеки. / o benim , simdi ve sonsuzuza dek,
Нищо наше, и най-дребното – /Bizim hiçbir şey , en ufak bile
не повтаряй! / tekrarlama!
И да спя – насън отчаяно ще извикам. / Ve uyuyayım- uykumda umutsuzca bağırıcağım.
Мъртва ли съм – гръм ще удари.../ Ben ölümüyüm - yıldırım çarpacak...
Не ме замествай с друга никоя , / beni başkasiyle değiştirme,
с друга никоя. / Hiç kimseyle.
Станка Пенчева
Report Spam   Logged
Pages: 1 ... 4 5 [6] 7 8   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by EzPortal
Bookmark this site! | Upgrade This Forum
Free SMF Hosting - Create your own Forum

Powered by SMF | SMF © 2016, Simple Machines
Privacy Policy