Орлов косъм / Kartal kıl
Имало едно време чудно красива девойка .
Bir varmis, bir yokmus. Güzel bi kız varmis .
Най-красивата в държавата .
Вu diyarlarin en guzeli .
В нея се влюбил един юнак .
Оna bir kahraman asık olmak .
Най-силният в дъжавата .
Diyarin en güclüsü .
Отишъл юнакът и поискал девойката от баща ѝ .
Кahraman kizi babasindan istemis.
Бащата казал :
Вabasi demis :
- Добре , ако ми изпълниш едно условие : Искам орлов косъм !
- İyi , eğer bana bir şart en önce ifa ediceksin : Kartal kıl istiyorum !
- Лесна работа ! - казал юнакът .
- Kolay iş ! - kahraman cevap vermiş .
И отишъл в планината :
Dağalara gitmis :
Xващал орли и ги пущал , хващал орли и ги пущал ...
Kartallari tutup serbest bırakıyormus...
и на стои двадесетият орел седнал отчаян на една канара - нямало орел с косми всичките били с перушина .
ve iste, yirminci kartal umitsiz bir kaya ustunde oturmus duruyor. Kıllı kartal yokmus, butun kartallar tüylüymüs .
Не щеш ли от там минала една баба .
İster istemez, oradan bir yasli kadin gecmis.
- Добърден , чедо ! Какво си се замислил ?
- Günaydın , çocum ! Ne düşünüyorsun ?
- Добърден , бабо ! - отвърнал юнака и разказал за мъката си .
- Günaydın , nene ! - kahraman selam verdi ve gaylesini söylemişti .
Бабата поклатила глава и казала :
Nene kafası salladı ve söyledi :
- Синко , "Орлов косъм " е една трева и ти в момента си стъпил на нея .
- Evladım , Kartal kıllı bir ottur, ve su anda onun üstüne basmissin .
Извод : Не само сила и ум трябва и ум .
Netice : Sadece güç değil ve akıl lüzümlü ve akıl .
